Nunito font on Windows looks like a ransom note

[turt2live]

Apparently we didn't have a public issue to track this, so here it is.

[lampholder]

I'm going to close this as a dup of #8092 (though I'll lift this nice illustration for that issue)