Notification dots of threads list are hidden from the viewport

[luixxiul]

Steps to reproduce

1. Open a threads list where unread notification dots should be available

Outcome

What did you expect?

The notification dots should be displayed based on the position specified with #21759.

What happened instead?

The obsolete declarations have moved them outside of the viewport.

Operating system

Debian

Browser information

Firefox ESR 99

URL for webapp

localhost

Application version

1dd0f8c

Homeserver

No response

Will you send logs?

No