Remove usage of `maunium.net/go/mautrix`

[S7evinK]

We should probably take a look at removing this dependency, as we solely use it in tests.

Originally posted by @S7evinK in #3504 (comment)