[main] Update dependencies from dotnet/aspnetcore#44535