[release/9.0.3xx] Update dependencies from dotnet/roslyn (#47442)

[release/9.0.3xx] Update dependencies from dotnet/roslyn (#47442) #1893