Switch to `glam` for math types

[djeedai]

cgmath is kind of old and unmaintained, and missing a lot of utility methods. This makes the code pretty verbose/ugly.