Tooltip - rename tokens

[thrbnhrtmnn]

Description / User Story

After changing the structure of the component tokens within #239 , we now need to adjust the token names for the Tooltip.

---

Requirements

• Tooltip - refactor component to use floating-ui #461

---

Acceptance Criteria

• Design: All tokens used in the Tooltip are following the new token naming
• Dev: All tokens used in the Tooltip are following the new token naming

---

Background information

• Link to new token naming documentation