Add command to populate/manage custom github labels in all/provided dandisets

[yarikoptic]

For overall integration with github for issues/questions tracking: https://github.com/dandi/dandi-archive/pull/1595/files

[jwodder]

Relevant: https://github.com/jwodder/labelmaker