Translation Delivery

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"В момента не може да предупредите другите потребители, защото вече сте регистрирали положителен резултат от тест в приложението  през последните %d дни. Това е с цел да се предотврати злоупотреба с тази функция. \nМоже да регистрирате официален тест и да го използвате, за да предупредите другите потребители по всяко време."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"От съображения за сигурност не може да изпращате този вид предупреждение до %d след като сте инсталирали или актуализирали приложението. Моля, опитайте пак след %d часа."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"От съображения за сигурност не може да изпращате този вид предупреждение до %d часа след като сте инсталирали или актуализирали приложението. Моля, опитайте пак след %d часа."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"Възникна грешка. Моля, опитайте да изпратите предупреждението отново."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -352,7 +352,7 @@
     <!-- XHED: risk lowered - dialog headline -->
     <string name="risk_lowered_dialog_headline">"Промяна на Вашия статус на риск"</string>
     <!-- XTXT: risk lowered - dialog content -->
-    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Изминаха повече от %d дни от последния контакт, който предизвика повишаване на нивото на Вашия риск. Затова рискът Ви от заразяване отново е определен като нисък.\n\nКакво трябва да направите:\n1. Ако нямате симптоми за заразяване с COVID-19, продължете да следвате общоприетите правила за спазване на дистанция и хигиена.\n2. Ако имате симптоми за заразяване с COVID-19, препоръчваме Ви да посетите своя лекар и да се тествате."</string>
+    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Изминаха повече от %d дни от последния контакт, който предизвика повишаване на нивото на Вашия риск. Затова рискът Ви от заразяване отново е класифициран като нисък.\n\nКакво трябва да направите:\n1. Ако нямате симптоми за заразяване с COVID-19, продължете да следвате общоприетите правила за спазване на дистанция и хигиена.\n2. Ако имате симптоми за заразяване с COVID-19, препоръчваме Ви да посетите своя лекар и да се тествате."</string>
     <!-- XBUT: risk lowerd - dialog confirm -->
     <string name="risk_lowered_dialog_button_confirm">"OK"</string>
 

Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"W tej chwili nie możesz ostrzec innych, ponieważ w ciągu ostatnich %d dni został już zgłoszony przez Ciebie pozytywny wynik testu. Ma to na celu zabezpieczenie przed niewłaściwym użyciem funkcji ostrzegania.\nMożesz zarejestrować oficjalny test i użyć go do ostrzegania innych w dowolnym czasie."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Ze względów bezpieczeństwa nie możesz wysłać tego typu ostrzeżenia do %d po instalacji lub aktualizacji aplikacji. Spróbuj ponownie za %d godz."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Ze względów bezpieczeństwa nie możesz wysłać tego typu ostrzeżenia do %d godz. po instalacji lub aktualizacji aplikacji. Spróbuj ponownie za %d godz."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"Wystąpił błąd. Spróbuj wysłać ostrzeżenie ponownie."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"În acest moment nu-i puteți avertiza pe ceilalți, deoarece ați raportat deja un rezultat de test pozitiv în ultimele %d de zile. Această funcție este destinată prevenirii utilizării greșite a caracteristicii de avertizare. Puteți înregistra un test oficial și îl puteți utiliza pentru a-i avertiza pe ceilalți oricând."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Din motive de securitate, nu puteți trimite acest tip de avertizare până la %d, după ce instalați sau actualizați aplicația. Încercați din nou în %d ore."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Din motive de securitate, nu puteți trimite acest tip de avertizare până la %d (de) ore după ce instalați sau actualizați aplicația. Încercați din nou în %d (de) ore."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"A apărut o eroare. Încercați să trimiteți din nou avertizarea."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"Geçmiş %d gün içinde zaten pozitif bir test sonucu bildirdiğiniz için şu anda diğer kullanıcıları uyaramazsınız. Bunun amacı, uyarı özelliğinin kötüye kullanımını önlemektir. Resmi bir test kaydedip bu testi, dilediğiniz zaman diğer kullanıcıları uyarmak için kullanabilirsiniz."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Güvenlik nedenleriyle uygulamayı yüklemenizin üzerinden %d geçene kadar bu türde uyarı gönderemezsiniz. Lütfen %d saat içinde yeniden deneyin."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"Güvenlik nedenleriyle uygulamayı yüklemenizin veya güncellemenizin üzerinden %d saat geçene kadar bu türde uyarı gönderemezsiniz. Lütfen %d saat içinde yeniden deneyin."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"Bir hata oluştu. Lütfen yeniden uyarı göndermeyi deneyin."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -352,7 +352,7 @@
     <!-- XHED: risk lowered - dialog headline -->
     <string name="risk_lowered_dialog_headline">"Risk Durumunuzda Değişiklik"</string>
     <!-- XTXT: risk lowered - dialog content -->
-    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Risk durumunuzun artmasına neden olan son maruz kalma %d günden uzun süre önce gerçekleşti. Bu nedenle enfeksiyon riskiniz yeniden düşük olarak derecelendirildi.\n\nYapmanız gerekenler:\n1. Herhangi bir COVID-19 belirtiniz yoksa mesafe ve hijyen konusunda belirlenen kurallara riayet etmenizi öneririz.\n2. COVID-19 belirtiniz varsa doktorunuzu ziyaret edip test yaptırmanızı öneririz."</string>
+    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Risk durumunuzun artmasına neden olan son maruz kalma %d günden uzun süre önce gerçekleşti. Bu nedenle enfeksiyon riskiniz yeniden düşük olarak sınıflandırıldı.\n\nYapmanız gerekenler:\n1. Herhangi bir COVID-19 belirtiniz yoksa mesafe ve hijyen konusunda belirlenen kurallara riayet etmenizi öneririz.\n2. COVID-19 belirtiniz varsa doktorunuzu ziyaret edip test yaptırmanızı öneririz."</string>
     <!-- XBUT: risk lowerd - dialog confirm -->
     <string name="risk_lowered_dialog_button_confirm">"Tamam"</string>
 

Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"Ви не можете попередити інших зараз, оскільки ви вже повідомляли про позитивний результат тесту протягом останніх %d днів. Це необхідно для запобігання неправильному використанню функції попередження. Ви можете зареєструвати офіційний тест і використовувати його для попередження інших у будь-який час."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"З міркувань безпеки ви не можете надіслати цей тип попередження до %d після встановлення або оновлення застосунку. Повторіть спробу через %d год."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"З міркувань безпеки ви не можете надіслати цей тип попередження до %d год. після встановлення або оновлення застосунку. Повторіть спробу через %d год."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"Сталася помилка. Спробуйте надіслати попередження ще раз."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -352,7 +352,7 @@
     <!-- XHED: risk lowered - dialog headline -->
     <string name="risk_lowered_dialog_headline">"Зміна вашого статусу ризику зараження"</string>
     <!-- XTXT: risk lowered - dialog content -->
-    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Останній ризик зараження, який призвів до підвищення ризику, був більше %d днів тому. Таким чином, ваш ризик зараження знову був оцінений як низький.\n\nТе, що ви повинні зробити:\nЯкщо у вас немає жодних симптомів COVID-19, продовжуйте дотримуватись переважних правил щодо дистанціювання та гігієни.\nЯкщо у вас є симптоми COVID-19, ми рекомендуємо вам відвідати лікаря та пройти обстеження."</string>
+    <string name="risk_lowered_dialog_body">"Останній ризик зараження, який призвів до підвищення ризику, був більше %d днів тому. Таким чином, ваш ризик зараження знову було класифіковано як низький.\n\nТе, що ви повинні зробити:\nЯкщо у вас немає жодних симптомів COVID-19, продовжуйте дотримуватися переважних правил щодо дистанціювання та гігієни.\nЯкщо у вас є симптоми COVID-19, ми рекомендуємо вам відвідати лікаря та пройти обстеження."</string>
     <!-- XBUT: risk lowerd - dialog confirm -->
     <string name="risk_lowered_dialog_button_confirm">"OK"</string>
 

Corona-Warn-App/src/main/res/values/srs_submission_strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <!-- XTXT: SRS SUBMISSION_TOO_EARLY error message -->
     <string name="srs_error_submission_too_early">"You cannot warn others right now because you already reported a positive test result within the last %d days. This is intended to prevent misuse of the warn feature. You can register an official test and use it to warn others at any time."</string>
     <!-- XTXT: SRS TIME_SINCE_ONBOARDING_UNVERIFIED error message -->
-    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"For security reasons, you cannot send this type of warning until %d after you install or update the app. Please try again in %d hours."</string>
+    <string name="srs_error_time_since_onboarding_unverified">"For security reasons, you cannot send this type of warning until %d hours after you install or update the app. Please try again in %d hours."</string>
     <!-- XTXT: SRS TRY_AGAIN_LATER error message -->
     <string name="srs_error_try_again_later">"An error occurred. Please try to send the warning again."</string>
     <!-- XTXT: SRS UPDATE_PLAY_SERVICES error message -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml

@@ -352,7 +352,7 @@
     <!-- XHED: risk lowered - dialog headline -->
     <string name="risk_lowered_dialog_headline">"Change of Your Risk Status"</string>
     <!-- XTXT: risk lowered - dialog content -->
-    <string name="risk_lowered_dialog_body">"The last exposure that resulted in your increased risk was more than %d days ago. Therefore, your risk of infection has been ranked as low again.\n\nWhat you should do:\n1. If you do not have any COVID-19 symptoms, continue to follow the prevailing rules regarding distancing and hygiene.\n2. If you have COVID-19 symptoms, we recommend that you visit your doctor and get tested."</string>
+    <string name="risk_lowered_dialog_body">"The last exposure that resulted in your increased risk was more than %d days ago. Therefore, your risk of infection has been classified as low again.\n\nWhat you should do:\n1. If you do not have any COVID-19 symptoms, continue to follow the prevailing rules regarding distancing and hygiene.\n2. If you have COVID-19 symptoms, we recommend that you visit your doctor and get tested."</string>
     <!-- XBUT: risk lowerd - dialog confirm -->
     <string name="risk_lowered_dialog_button_confirm">"OK"</string>