Translation Delivery

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml

@@ -1,13 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
 
-    <!-- ####################################
-        Homescreen cards - register test card
-    ###################################### -->
-    <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Напред"</string>
-    <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Намерете центровете за тестване в близост до вас и регистрирайте теста си, за да можете да предупредите останалите по-бързо или за да заявите своя цифров сертификат за тест за COVID."</string>
-
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common status
     ###################################### -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/release_info_strings.xml

@@ -18,16 +18,16 @@
 
     <!-- XHED: Titles for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_title">
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item></item>
+        <item>"Предупреждение със самостоятелни тествания"</item>
+        <item>"Предупреждения с нерегистрирани тестове"</item>
+        <item>"Горещата линия с ТАН кодове скоро ще бъде прекратена"</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_body">
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item></item>
+        <item>"Вече може да изпращате предупреждения на други потребители на приложението Corona-Warn-App, ако самотестуване покаже, че имате коронавирусна инфекция."</item>
+        <item>"Ако бърз тест или PCR тест от пункт за тестване покаже, че имате коронавирусна инфекция, но този тест не е регистриран в приложението Corona-Warn-App, Вие вече може да изпращане предупреждения на другите потребители."</item>
+        <item>"Опцията да получите TAN код от горещата линия с TAN кодове ще бъде прекратена в следващите няколко седмици. Следователно, вече няма да Ви трябва TAN код, за да предупреждавате другите потребители на приложението Corona-Warn-App."</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -1047,7 +1047,7 @@
     <!-- XHED: Page headline for pendin family test result next steps -->
     <string name="submission_family_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Все още няма резултат от теста"</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
-    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Резултатът от Вашия тест ще се покаже в приложението веднага щом бъде готов.\n\nТой ще Ви бъде изпратен също и извън приложението. Службата за обществено здравеопазване ще Ви уведоми, ако е положителен.\n\nАко получите такова уведомление, моля изтрийте теста, който в момента е регистриран в приложението. Позвънете на номера, показан под „Заявка за ТАН код“, за да получите ТАН. Използвайте кода, за да регистрирате своя резултат в приложението и да предупредите останалите потребители."</string>
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Веднага щом резултатът от теста Ви е наличен, той ще се покаже в приложението.\nЩе получите резултата от теста и извън приложението. Службата за обществено здравеопазване ще се свърже с Вас, ако тестът Ви е положителен."</string>
     <!-- XTXT: Body text for next steps section of waiting family PCR test result page -->
     <string name="submission_family_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Веднага щом резултатът от теста е наличен, той ще се покаже в приложението.\nЩе получите резултата от теста и извън приложението. Службата за обществено здравеопазване ще се свърже с Вас, ако тестът е положителен."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
@@ -1213,7 +1213,9 @@
     <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
     <string name="submission_done_subtitle">"Моля, не забравяйте:"</string>
     <!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
-    <string name="submission_done_pcr_validation">"Направете PCR тест, за да потвърдите този резултат от тест."</string>
+    <string name="submission_done_pcr_validation">"Ако все още не сте, направете си PCR тест, за да потвърдите този резултат от тест."</string>
+    <!-- YTXT: text after submission: warning contact entry -->
+    <string name="submission_done_warning_contact_entry_text">"Вашето предупреждение ще бъде добавено и във Вашия дневник на контактите."</string>
     <!-- YTXT: text after submission: contagious -->
     <string name="submission_done_contagious">"От службата за обществено здравеопазване (Gesundheitsamt) може да се свържат с Вас през следващите няколко дни."</string>
     <!-- YTXT: text after submission: isolate -->
@@ -1253,7 +1255,7 @@
     <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
     <string name="submission_symptom_initial_headline">"Имали ли сте един или повече от следните симптоми през последните няколко дни?"</string>
     <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Може да посочите дали и кога сте проявили симптоми на коронавирус, за да позволите на приложението да оцени по-точно риска от заразяване за останалите потребители. Тази стъпка не е задължителна. Ако не желаете да предоставите такава информация, просто изберете „Без отговор“."</string>
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Можете да посочвате дали и кога сте проявили симптоми на COVID-19, за да позволите на приложението да оцени по-точно риска от заразяване за останалите потребители. Ако не желаете да предоставите тази информация, просто изберете \"Без отговор\"."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Повишена температура или треска"</item>
@@ -1306,9 +1308,9 @@
     <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow -->
     <string name="submission_symptom_calendar_title">"Начало на симптомите"</string>
     <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow -->
-    <string name="submission_symptom_calendar_headline">"Кога забелязахте симптомите за първи път?"</string>
+    <string name="submission_symptom_calendar_headline">"Кога се появиха за първи път тези симптоми?"</string>
     <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow-->
-    <string name="submission_symptom_calendar_body">"Моля, посочете датата възможно най-точно."</string>
+    <string name="submission_symptom_calendar_body">"Отговорете на въпроса възможно най-точно."</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button -->
     <string name="submission_symptom_less_seven">"През последните 7 дни"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen 1-2 weeks button -->
@@ -1503,7 +1505,7 @@
     <!-- XHED: Explanation screen seven day incidence title -->
     <string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_title">"7-дневна заболеваемост"</string>
     <!-- XTXT: Explanation screen seven day incidence text -->
-    <string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_text">"Брой диагностицирани с коронавирус лица, регистрирани в института „Роберт Кох“."</string>
+    <string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_text">"Общ брой потвърдени нови случаи на заразяване за последните 7 дни (по дата на регистриране) на 100 000 души."</string>
     <!-- XHED: Explanation screen seven day r-value title -->
     <string name="statistics_explanation_seven_day_r_value_title">"7-дневно репродуктивно число R"</string>
     <!-- XTXT: Explanation screen seven day r-value text -->
@@ -1547,7 +1549,7 @@
     <!-- XACT: Statistics explanation illustration description -->
     <string name="statistics_explanation_illustration_description">"Абстрактно изображение на смартфон с 4 контейнера за данни"</string>
     <!-- XTXT: Statistics explanation blog text -->
-    <string name="statistics_explanation_blog">"За повече подробности относно отделните показатели прочетете нашия <div>блог.</div>"</string>
+    <string name="statistics_explanation_blog">"За повече подробности относно отделните показатели прочетете нашия "<div>"блог"</div>"."</string>
     <!-- XTXT: Statistics explanation blog text label -->
     <string name="statistics_explanation_blog_label">"Блог."</string>
     <!-- XTXT: Explanation screen 7 days hospitalisation title -->
@@ -1606,7 +1608,7 @@
     <!-- XTXT: Statistics number of vaccinated people at least text -->
     <string name="statistics_people_vaccinated_at_least_once_text">"Брой на лицата, за които има предадени данни в института „Роберт Кох“, че са получили първа доза ваксина."</string>
     <!-- XTXT: Statistics FAQ text -->
-    <string name="statistics_faq_text">"За повече информация моля разгледайте нашата страница с ЧЗВ:\n<div>ЧЗВ за статистика</div>"</string>
+    <string name="statistics_faq_text">"За повече информация моля разгледайте нашата страница с ЧЗВ:\n"<div>"ЧЗВ за статистика"</div></string>
     <!-- XTXT: Statistics FAQ label -->
     <string name="statistics_faq_label">"ЧЗВ за статистика"</string>
 
@@ -1873,7 +1875,7 @@
     <string name="datadonation_details_survey_consent_top_body"><b>"Помогнете ни да подобрим Corona-Warn-App, като попълните анкетата относно работата Ви с приложението. По този начин екипът от института „Роберт Кох“ ще може да оцени ефективността на приложението, да го подобри, както и да разбере какво влияние оказват предупрежденията от приложението върху поведението на хората с повишено ниво на риск от заразяване."</b>"\n\nАнкетата е предназначена единствено за тези, чието приложение е отчело излагане с повишен риск. Можете да я попълните на уебсайта на института „Роберт Кох“ – в следващата стъпка ще видите връзка към него. Преди това обаче трябва да потвърдим автентичността на приложението Ви, за което ни е необходимо Вашето съгласие.\n\nКогато опитате да отворите връзката, ще получите допълнителна информация за анкетата. Освен това отново ще поискаме Вашето изрично съгласие, преди да започнете да я попълвате."</string>
 
     <!-- XHED: Title of the survey consent detail screen -->
-    <string name="datadonation_details_survey_consent_details_title">"Подробна информация относно обработката на данни при участие в анкетата"</string>
+    <string name="datadonation_details_survey_consent_details_title">"Подробна информация относно проверката на автентичността и рисковете относно защитата на данните в САЩ и други държави."</string>
 
     <!-- XHED: Dialog error title for survey request error informations 1 -->
     <string name="datadonation_details_survey_consent_error_CHANGE_DEVICE_TIME">"Часът, показван от Вашия смартфон, не съответства на текущия час. Моля, коригирайте това в настройките на устройството. Код на грешката: %1$s."</string>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml

@@ -1,13 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
 
-    <!-- ####################################
-        Homescreen cards - register test card
-    ###################################### -->
-    <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Kontynuuj"</string>
-    <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Znajdź ośrodki testujące w pobliżu i zarejestruj test, aby móc szybciej ostrzegać innych, lub poproś o wydanie cyfrowego certyfikatu testu na COVID."</string>
-
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common status
     ###################################### -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/release_info_strings.xml

@@ -18,16 +18,16 @@
 
     <!-- XHED: Titles for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_title">
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item></item>
+        <item>"Ostrzeżenie z samodzielnie wykonanymi testami"</item>
+        <item>"Ostrzeżenie z niezarejestrowanymi testami"</item>
+        <item>"Infolinia TAN wkrótce zostanie wycofana"</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_body">
-        <item></item>
-        <item></item>
-        <item></item>
+        <item>"Możesz teraz wysłać ostrzeżenie do innych użytkowników aplikacji Corona-Warn-App, jeśli samodzielnie wykonany test wskazuje na zakażenie koronawirusem."</item>
+        <item>"Jeśli szybki test lub test PCR z punktu testowania wskazuje na zarażenie koronawirusem, ale ten test nie jest zarejestrowany w aplikacji Corona-Warn-App, nadal możesz ostrzegać innych użytkowników aplikacji."</item>
+        <item>"Opcja uzyskania numeru TAN z infolinii TAN zostanie wycofana w ciągu kilku następnych tygodni. Dlatego nie potrzebujesz już numeru TAN do ostrzegania innych użytkowników aplikacji Corona-Warn-App."</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->