Deposition group by control + tables

[codemonkey800]

https://www.figma.com/design/oP2I2xcd8Y5Ri9JBXztBkZ/Q2---Expand-Deposition?node-id=521-106161&t=ROeOYOtKVxBfj2eN-0

• Group by segmented control component
• Organism grouping
  • Updated table styling
• Location grouping
  • Location group accordions
  • Updated table styling