Rearrange build instructions such that Linux is described in its own file (like macOS and Windows) and the main readme links to all platforms.