fix(privacy): Re-compile engines from cached combined rules when failing to deserialize cached engine on iOS

fix(privacy): Re-compile engines from cached combined rules when failing to deserialize cached engine on iOS #11401