Allow checking hardware wallet balance across all networks during import

[josheleonard]

Description

When importing a hardware wallet account, provide a network selector in the UI so that the account balance can be checked for networks other than the "default" for the account coin-type. (We already do this for Filecoin, EVM and SOL chain selectors missing)

Steps to Reproduce

1. Select an EVM network such as BNB-Chain
2. Navigate to the accounts page and click "import from hardware wallet"
3. select Ethereum/EVM option
4. connect the hardware device and view the list of accounts

Actual result:

Native asset ticket is not shown next to the balance
No UI is provided to select a different chain

Expected result:

UI is provided to select a different EVM chain
Native asset balance and ticker are updated when chain selection changes

Reproduces how often:

Brave version (brave://version info)

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release?
• Can you reproduce this issue with the beta channel?
• Can you reproduce this issue with the nightly channel?

Other Additional Information:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields?
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards?
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome?

Miscellaneous Information:

After this change is made, the concept of a "default network" can be deprecated from desktop UI logic

[srirambv]

Verification passed on

Brave	1.52.102 Chromium: 113.0.5672.126 (Official Build) beta (64-bit)
Revision	c541687b21a73452ab403e2dced7033ddc97ee9d-refs/branch-heads/5672@{#1202}
OS	Windows 11 Version 22H2 (Build 22621.1702)

• Verified steps from brave/brave-core#18152
• Verified network filter is shown on import hardware wallet screen
• Verified able to view balance based on network and derivation path
• Verified for EVM/Solana/Filecoin
• Encountered #30484

Solana	EVM	Filecoin