[PM-22513] Add .well-known/change-password redirect rule to server routing

[jprusik]

🎟️ Tracking

PM-22513

📔 Objective

Per https://www.w3.org/TR/change-password-url/ and in service of enabling testing risk-insights features, we should add a .well-known/change-password redirect rule to server routing

⏰ Reminders before review

• Contributor guidelines followed
• All formatters and local linters executed and passed
• Written new unit and / or integration tests where applicable
• Protected functional changes with optionality (feature flags)
• Used internationalization (i18n) for all UI strings
• CI builds passed
• Communicated to DevOps any deployment requirements
• Updated any necessary documentation (Confluence, contributing docs) or informed the documentation team

🦮 Reviewer guidelines

• 👍 (:+1:) or similar for great changes
• 📝 (:memo:) or ℹ️ (:information_source:) for notes or general info
• ❓ (:question:) for questions
• 🤔 (:thinking:) or 💭 (:thought_balloon:) for more open inquiry that's not quite a confirmed issue and could potentially benefit from discussion
• 🎨 (:art:) for suggestions / improvements
• ❌ (:x:) or ⚠️ (:warning:) for more significant problems or concerns needing attention
• 🌱 (:seedling:) or ♻️ (:recycle:) for future improvements or indications of technical debt
• ⛏ (:pick:) for minor or nitpick changes

[jprusik]

Note, this has potential to become stale if docusaurus generates a different path for this page or it otherwise goes away

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
2 Security Hotspots

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 999a526e-c014-44f3-8a03-274810b7cc81

New Issues (1)

Checkmarx found the following issues in this Pull Request

Severity	Issue	Source File / Package	Checkmarx Insight
	CVE-2025-30359	Npm-webpack-dev-server-4.15.2	details Recommended version: 5.2.1 Description: The webpack-dev-server allows users to use webpack with a development server that provides live reloading. The webpack-dev-server users' source cod... Attack Vector: NETWORK Attack Complexity: HIGH ID: Wv3oR8vzAw2Bq7dejwj3VOK7QfRu%2FRm%2FGJTrHDuj3P0%3D Vulnerable Package

[coltonhurst]

Looks good, thanks @jprusik!