Add `log_confusion_matrix` to logging interface

[ericphanson]

This way we can call it from log_evaluation_row!. Perhaps as the fallback we can call log_value! on each entry.