docs: autogenerate tested k8s versions and centralize config#14176

Joibel merged 4 commits intoargoproj:mainargoproj/argo-workflows:mainfrom

MasonM:docs-version-tableMasonM/argo-workflows:docs-version-tableCopy head branch name to clipboard