Remove bank hash from votes and certificate pool / related structures

[AshwinSekar]

We no longer want to send bank hash in votes. In this prototyping repo we don't expect bank hash divergences, but when we merge to master we want solana-foundation/solana-improvement-documents#301 and solana-foundation/solana-improvement-documents#298 as well