REFACTOR: Advanced field calculator extension

[SMoraisAnsys]

Description

As title says.

Issue linked

Related to #6228

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate tests (unit, integration, system).
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved by the PR if any.
• I have agreed with the Contributor License Agreement (CLA).

[ansys-reviewer-bot]

Thanks for opening a Pull Request. If you want to perform a review write a comment saying:

@ansys-reviewer-bot review

[Samuelopez-ansys]

Great job!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 86.84211% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.18%. Comparing base (e1370a5) to head (3603d86).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6261      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.28%   85.18%   -0.11%     
==========================================
  Files         171      171              
  Lines       64841    64941     +100     
==========================================
+ Hits        55299    55317      +18     
- Misses       9542     9624      +82     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Samuelopez-ansys]

@gmalinve @hui-zhou-a For awareness, we should follow this PR, and apply the same changes to the other extensions. So if you are working on them, wait to this PR to be merge.