Handle negative credit in UI

[juliachvyrova]

What

Limit actions for users with negative (negative_max_threshold, negative_beyond_grace_period) credit status

• Disable Enabled toggle on Connection Status page
• Disable Sync now button on Connection Status page
• Disable Launch button and Sync toggle on Connections page
• Disable New connection button on Connections page
• Disable Create connection dropdown on Source/Destination pages

Closes #10632

[timroes]

I've been thinking about this PR a bit, and think we should rather try to avoid handling this via Features. Our feature service is atm designed to be "static" features of a specific deployment, thus also contributing towards the issue I described in my above comment. We also should try to decouple the FeatureService from the ConfigService (first) imho (see #10974). I think for now it would be better if we simply not use Features for this change, but just have regular utility methods that we can call on the workspace (or a custom hook for it), that will provide us the given information.

[jamakase]

@timroes per our discussion during the sync, we are going to leave it in FeatureService for now.

Added few unit tests that make sure there are no cyclic dependencies. Also now it uses useDeepCompareEffect instead of useEffect to get rid of unnecessary rerenders.

[timroes]

Tested locally. Disables all described places. LGTM