Migrate Table UI component to react-table v8

[timroes]

The Table component we're having has pretty broken types at the moment. It does not know about any cell.value type (they are all any), also there are a lot of generic types from react-table used which never gets a generic parameter passed in and defaulting to any.

The types of this component should get a complete cleanup, since it's at the moment very dangerous to change anything around it, since the types are not giving much type-safteyness.

[octavia-squidington-iv]

cc @airbytehq/frontend

[andyjih]

@tealjulia @edmundito @dizel852 is the work we're doing on the new Connection table handling this topic?

[edmundito]

@andyjih This is for the standard table component we use in other pages:
https://63053d1047904393cf8d8faa-juyiyqrszv.chromatic.com/?path=/story/ui-table--primary

[edmundito]

Work on new react-table v8 was started on #19219