Postgres source: document that under CDC mode, all and only relevant tables should be in the publication

[tuliren]

• In Investigate the effect of huge WAL logs on Postgres CDC source sync #5837 we concluded that under the CDC mode, all tables and only the tables to be synced should be in the publication.
• This requirement should be documented in https://docs.airbyte.com/integrations/sources/postgres.