Remove frontmatter header from documentation sidesheet

[timroes]

Our documentation markdown uses frontmatter, thus we need to make sure before rendering a documentation in the sidesheet to strip of the frontmatter headers. Currently they are simply rendered into the sidesheet:

[octavia-squidington-iii]

cc @airbytehq/frontend