fix(airbyte-ci): fixes to unit test step for manifest-only connectors

fix(airbyte-ci): fixes to unit test step for manifest-only connectors #93380