[destination-convex] Switch json() to text in error handling

[destination-convex] Switch json() to text in error handling #19513