Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

German translation #8000

Merged
merged 2 commits into from
Jun 5, 2014
Merged

German translation #8000

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e4cad70
German translation
May 31, 2014
1173e7d
Update SHA comment
May 31, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 16 additions & 8 deletions src/nls/de/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,10 +37,15 @@ define({
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Das Ziel-Verzeichnis kann nicht verändert werden.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Die Berechtigungen erlauben Ihnen nicht, Veränderungen vorzunehmen.",
"CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Die Datei wurde außerhalb von {APP_NAME} verändert.",
"UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "Die Datei ist nicht UTF-8-kodiert.",
"UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "{APP_NAME} unterstützt derzeit nur UTF-8-kodierte Textdateien.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "Die Datei existiert bereits.",
"FILE" : "Datei",
"DIRECTORY" : "Verzeichnis",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Just saw this - should we be consistent about Ordner vs Verzeichnis? I'd prefer Ordner.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yes, good point. What should we choose? Verzeichnis or Ordner? Mac is using Ordner. What does Windows use?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I know I'm late, but Win is using Ordner too.
Maybe something for Sprint 41 translation.

"DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "Ordnernamen",
"FILENAMES_LEDE" : "Dateinamen",
"FILENAME" : "Dateiname",
"DIRECTORY_NAME" : "Ordnername",


// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Fehler beim Laden des Projekts",
Expand All @@ -60,9 +65,9 @@ define({
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Beim Umbenennen der Datei <span class='dialog-filename'>{0}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Löschen der Datei",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

We have nothing like title case, right?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

No. We should leave it as is.

"ERROR_DELETING_FILE" : "Beim Löschen der Datei <span class='dialog-filename'>{0}</span> ist ein Fehler aufgetreten. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ungültiger {0}name",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Dateinamen dürfen folgende Zeichen nicht enthalten: {0} Auch dürfen keine vom System reservierten Wörter vorkommen.",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "{0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> existiert bereits.", // TODO: depends on {0} gender
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ungültiger {0}",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "{0} dürfen keine dem System vorbehaltenen Namen gebrauchen und nicht mit Punkten (.) enden oder die folgenden Zeichen enthalten: <span class='emphasized'>{1}</span>",
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Eine Datei oder ein Ordner mit dem Namen <span class='dialog-filename'>{0}</span> existiert bereits.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Erstellen von {0}", // TODO: depends on {0} gender
"ERROR_CREATING_FILE" : "Beim Erstellen von {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {2}", // TODO: depends on {0} gender

Expand Down Expand Up @@ -146,7 +151,7 @@ define({
"SAVE_FILE_AS" : "Datei speichern",
"CHOOSE_FOLDER" : "Ordner wählen",

"RELEASE_NOTES" : "Release-Notes",
"RELEASE_NOTES" : "Versionshinweise",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This was not changed in Sprint 40, but imo it's better.

"NO_UPDATE_TITLE" : "Sie sind auf dem Laufenden!",
"NO_UPDATE_MESSAGE" : "Sie führen die neuste Version von {APP_NAME} aus.",

Expand Down Expand Up @@ -174,13 +179,15 @@ define({
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Beim Abrufen der neusten Update-Informationen vom Server ist ein Problem aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, und probieren Sie es erneut.",

// File exclusion filters
"NO_FILE_FILTER" : "Dateien ausschließen\u2026",
"NEW_FILE_FILTER" : "Neuer Filter\u2026",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I didn't change Filter 'cause I couldn't come up with a more appropiate translation for exclusion set.

"CLEAR_FILE_FILTER" : "Keine Dateien ausschließen",
"NO_FILE_FILTER" : "Keine Dateien werden ausgeschlossen",
"EXCLUDE_FILE_FILTER" : "{0} ausschließen",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Or Schließe {0} aus

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Concerning Ordner vs Verzeichnis (I'm German :)
I strongly prefer Ordner, Verzeichnis sounds old-fashioned and everyone who codes should get along with the word "Ordner" nicely.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@SAplayer Schließe {0} aus sounds better.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@smalldelta I prefer Ordner over Verzeichnis

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sorry @ingorichter, will change that in Sprint 41 translation.

"EDIT_FILE_FILTER" : "Bearbeiten\u2026",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Filter bearbeiten",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Schließe Dateien und Ordner aus, auf die einer der folgenden Pfade / Teilpfade oder <a href='{0}' title='{0}'>Platzhalter</a> zutrifft. Nutze für jeden Pfad eine neue Zeile.",
"FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "ausgenommen",
"FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Benenne diesen Filter (optional)",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "und {0} weitere",

"FILTER_COUNTING_FILES" : "Dateien werden gezählt\u2026",
"FILTER_FILE_COUNT" : "Lässt {0} von {1} Dateien {2} zu",
"FILTER_FILE_COUNT_ALL" : "Lässt alle {0} Dateien {1} zu",
Expand Down Expand Up @@ -363,6 +370,7 @@ define({
"CMD_RELEASE_NOTES" : "Versionshinweise",
"CMD_GET_INVOLVED" : "Mach mit",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Erweiterungen-Ordner anzeigen",
"CMD_HOMEPAGE" : "{APP_NAME}-Homepage",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} auf Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Über {APP_TITLE}",
"CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Einstellungsdatei öffnen",
Expand Down