Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Update german samples #5583

Merged
merged 3 commits into from
Oct 23, 2013
Merged

Update german samples #5583

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
86cf5f3
Updated german samples
Oct 19, 2013
4b2406c
Translate css comment, too
Oct 21, 2013
2a9ab15
Fixed little typo
Oct 22, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
85 changes: 59 additions & 26 deletions samples/de/Erste Schritte/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,10 +28,14 @@ <h2>Dies ist Ihre Anleitung!</h2>
WAS IST BRACKETS?
-->
<p>
<em>Sie sehen sich eine frühe Version von Brackets an.</em>
Auf vielerlei Weise ist Brackets eine andere Art Editor. Ein namhafter Unterschied ist, dass
dieser Editor in JavaScript geschrieben ist. Während Brackets also noch nicht ganz bereit für
den tagtäglichen Einsatz sein mag, verwenden wir es jeden Tag, um Brackets zu bauen.
<em>Brackets ist eine andere Art Editor.</em>
Ein namhafter Unterschied ist, dass
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sorry for the belated drive by, but I think namhafter is not good German. I'd say "Ein entscheidender Unterschied" or "Ein wichtiger Unterschied"

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I agree it sound a little old fashioned i would choose "Ein entscheidender Unterschied"

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I just pushed commit ae102ce, so I would like you to review. As soon as we're ready, I will create a PR for that.

Please take a look at this commit, too.

dieser Editor in JavaScript, HTML und CSS geschrieben ist. Das heißt, dass die meisten von euch
Brackets-Nutzern die nötigen Fähigkeiten haben, um Brackets selbst zu verändern und erweitern.
Tatsächlich nutzen wir Brackets täglich, um Brackets zu verbessern.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This doesen't seem to quite hit the spot: Tatsächlich nutzen wir Brackets, um Brackets zu entwickeln.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

What is the thing you don't like in this translation? I think it is quite what In fact, we use Brackets every day to build Brackets. says.

Es hat sogar einige einzigartige Funktionen wie Schnelles Bearbeiten, die Live-Vorschau und
andere, die sie wahrscheinlich nicht in anderen Editoren finden werden.
Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie sie diese Funktionen nutzen können.
</p>


Expand All @@ -42,16 +46,16 @@ <h2>Wir probieren ein paar neue Dinge aus</h2>
-->
<h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>
<p>
Beim Bearbeiten von HTML verwenden Sie das Tastenkürzel <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um einen schnellen
Inline-Editor zu öffnen, der alles relevante CSS anzeigt. Ändern Sie eine Kleinigkeit in Ihrem CSS,
drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und Sie sind zurück im HTML-Editor. Oder lassen Sie die CSS-Regeln offen
und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Falls Sie <kbd>ESC</kbd> außerhalb eines Schnell-Editors
drücken, schließen sich alle. Kein Umschalten mehr zwischen Dokumenten – so verlieren Sie nie den
Überblick.
Kein Wechsel zwischen Dokumenten mehr - so verlieren Sie nie den Überblick. Wenn Sie HTML editieren,
können Sie die Tastenkombination <kbd>Cmd/Strg + E</kbd> verwenden, um einen schnellen
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hi Jochen, I think we should review the whole thing and eliminate over-translation (as much as I like German -:). For example Qick-Edit should either not be translated at all or we should just call it Inline-Editor - *Schnell-Editor sounds like Schnell-Imbiss to me...

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I can help you if you want me to :)

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

+1 for cleaning up the whole doc.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Schnellansicht bei Hover doesn't sound good as well, but no one thought about a better translation yet.
So our list:

  • Quick Edit
  • Quick View
  • "full size"-Editor

... and maybe some others

Inline-Editor anzuzeigen, der Ihnen alle relevanten CSS-Regeln anzeigt.
Ändern Sie etwas in dem CSS, drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und schon sind Sie zurück im HTML-Code. Oder
lassen Sie die CSS-Regeln einfach offen und sie werden Teil Ihres HTML-Editors. Sobald Sie <kbd>ESC</kbd>
außerhalb eines Schnell-Editors drücken, schließen sich alle.
</p>

<samp>
Sie wollen es in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
Sie wollen das in Aktion sehen? Setzen Sie Ihren Cursor auf den <!-- <samp> -->-Tag oben und drücken
Sie <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>. Sie sollten oben einen CSS-Schnell-Editor erscheinen sehen. Rechts sehen
Sie eine Liste der CSS-Regeln, die sich auf diesen Tag beziehen. Scrollen Sie einfach mit
<kbd>Alt + Oben/Unten</kbd> durch die Regeln, um die zu finden, die Sie bearbeiten wollen.
Expand All @@ -63,18 +67,17 @@ <h3>Schnelles Bearbeiten für CSS und JavaScript</h3>

<p>
Sie können das gleiche Tastenkürzel in JavaScript-Code verwenden, um den Rumpf einer Funktion
anzuzeigen, die Sie aufrufen, indem Sie den Cursor auf den Funktionsnamen setzen. Oder öffnen Sie
einen grafischen Farbwähler, indem Sie den Cursor auf irgendeine Farbe im Hex-, RGB- oder HSL-Format
setzen. Im Augenblick können Inline-Editoren nicht verschachtelt werden. Sie können das
Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, solange der Cursor sich in einem „Vollgröße“-Editor befindet.
anzuzeigen, die Sie aufrufen, indem Sie den Cursor auf den Funktionsnamen setzen. Im Augenblick
können Inline-Editoren nicht verschachtelt werden. Sie können das schnelle Bearbeiten also nur
nutzen, während der Cursor sich in einem "Vollgröße"-Editor befindet.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Vollgröße"-Editor - OMG!

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Should we use "normalen" Editor or do you know a better translation?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'd say Haupeditor - but the whole paragraph needs fixing.

</p>

<!--
LIVE-VORSCHAU
-->
<h3>Vorschau auf HTML- und CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
<p>
Sie kennen den „Speichern/Neu laden“-Tanz, den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
Sie kennen den "Speichern/Neu laden-Tanz", den wir seit Jahren aufführen? Der, in dem Sie
Änderungen in Ihrem Editor machen, Speichern drücken, zum Browser schalten und dann neu laden,
um schließlich das Ergebnis zu sehen? Mit Brackets müssen Sie diesen Tanz nicht aufführen.
</p>
Expand All @@ -85,41 +88,71 @@ <h3>Vorschau auf HTML- und CSS-Änderungen live im Browser anzeigen</h3>
Ihr Code läuft im Browser, aber lebt in Ihrem Editor!
</p>

<h3>Hervorheben von HTML-Elementen und CSS-Regeln - live!</h3>
<p>
Brackets macht es Ihnen leicht, zu sehen, welche Auswirkungen Ihre Änderungen in HTML und CSS auf die
Seite haben werden. Wenn Ihr Cursor auf einer CSS-Regel platziert ist, hebt Brackets alle zugehörigen
Elemente im Browser hervor. Genauso wird Brackets beim Editieren einer HTML-Datei die entsprechenden
HTML-Elemente im Browser markieren.
</p>

<samp>
Falls Sie Google Chrome installiert haben, können Sie das selbst ausprobieren. Klicken Sie auf
das Blitz-Symbol oben rechts oder drücken Sie <kbd>Cmd/Strg + Alt + P</kbd>. Wenn die Live-Vorschau
für ein HTML-Dokument eingeschaltet ist, können alle verknüpften CSS-Dokumente in Echtzeit bearbeitet
werden. Das Symbol ändert sich von grau nach golden, wenn Brackets eine Verbindung zu Ihrem Browser
herstellt.

Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf den <!-- <img> -->-Tag oben und verwenden Sie
<kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die definierten CSS-Regeln zu öffnen. Versuchen Sie die Stärke des
Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder die Hintergrundfarbe von "dimgray" auf "hotpink".
Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander laufen haben, sehen Sie die Änderungen sofort
in Ihrem Browser umgesetzt. Cool, was?
Platzieren Sie Ihren Cursor jetzt auf dem <!-- <img> -->-Tag oben. Sie sehen in Chrome eine blaue
Markierung, die um das Bild herum erscheint. Nutzen Sie nun <kbd>Cmd/Strg + E</kbd>, um die
definierten CSS-Regeln anzuzeigen.
Probieren Sie, die Stärke des Rahmens von 1px auf 10px zu ändern, oder ändern Sie die
Hintergrundfarbe von "dimgray" zu "hotpink". Falls Sie Brackets und Ihren Browser nebeneinander
laufen haben, können Sie die Änderungen sofort in Ihrem Browser erkennen. Cool, was?
</samp>

<p class="note">
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für HTML und CSS.
In der aktuellen Version werden Änderungen an JavaScript-Dateien automatisch neu geladen,
wenn Sie speichern. Wir arbeiten momentan an der Unterstützung der Live-Vorschau für JavaScript.
Live-Vorschauen sind außerdem nur mit Google Chrome möglich, doch wir hoffen, diese Funktionalität
Derzeit unterstützt Brackets die Live-Vorschau nur für HTML und CSS. Allerding werden in der aktuellen
Version Änderungen an JavaScript-Dateien automatisch neu geladen, wenn Sie diese speichern. Wir arbeiten
momentan an der Unterstützung der Live-Vorschau für JavaScript.
Die Live-Vorschau ist außerdem nur mit Google Chrome möglich, doch wir hoffen, diese Funktionalität
zukünftig zu allen wichtigen Browsern hinzuzufügen.
</p>

<h3>Schnellansicht bei Hover</h3>
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This doesn't sound good, but it is the official translation in nls/de/strings.js...

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I for my part can't really come up with a much better translation. So i think it will be alright.

<p>
Für die unter uns, die immer noch nicht die Farb-Äquivalente von HEX- und RGB-Werten kennen, macht es
Brackets einfach und schnell, exakt zu sehen, welche Farbe genutzt wird. Fahren Sie in HTML oder CSS
einfach über einen Farbwert oder -verlauf und Brackets wird Ihnen automatisch eine Vorschau davon
anzeigen. Das selbe gilt für Bilder: Platzieren Sie den Cursor im Brackets-Editor über einem Link zu
einem Bild und er wird ein Miniaturansicht von diesem Bild zeigen.
</p>

<samp>
Um die Schnellansicht bei Hover selbst auszuprobieren, können Sie Ihren Cursor auf dem
<!-- <body> -->-Tag am Anfang dieses Dokuments platzieren und <kbd>Cmd/Strg + E</kbd> drücken, um einen
CSS-Schnell-Editor zu öffnen. Fahren Sie nun einfach mit dem Cursor über einen der Farbwerte im
CSS-Code. Sie können das auch mit Farbverläufen sehen, wenn Sie einen Schnell-Editor für den
<!-- <html> -->-Tag anzeigen lassen und über irgendeinen der "background-image"-Farbwerte fahren. Um
die Bildvorschau auszuprobieren, können Sie Ihren Cursor auf dem Screenshot-Link platzieren, den Sie
weiter oben in diesem Dokument finden.
</samp>

<!--
LASSEN SIE UNS WISSEN, WAS SIE DENKEN
-->
<h2>Machen Sie mit</h2>
<p>
Brackets ist ein Open-Source-Projekt. Web-Entwickler rund um die Welt helfen mit, einen besseren
Code-Editor zu bauen. Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
Code-Editor zu bauen. Noch mehr erstellen Erweiterungen, die die Möglichkeiten von Brackets erweitern.
Lassen Sie uns wissen, was Sie denken, teilen Sie Ihre Ideen oder tragen
Sie direkt zu dem Projekt bei.
</p>
<ul>
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
<li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki/Brackets-Extensions">Erweiterungen für Brackets</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets auf Twitter</a></li>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion samples/de/Erste Schritte/main.css
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, h6 {

samp
{
/* hide <samp> from the browser so we can show cool features in Edge Code */
/* Tutorial-Anweisungen verstecken, sodass diese nicht im Browser angezeigt werden */
display: none;
}

Expand Down