Media: display plus icon for inline transcript button

[kirsty-hames]

Subject of the enhancement

As per recent PR, completion icon added to transcript button, display a plus icon for the inline transcript button. This would be consistent with Accordion which has the same expand/collapse behaviour.