Limit jq usage in cursorrules to non-CI environments

[khleomix]

Closes

Link to test

Test locally and in your CI environment.

Description

• This PR updates shell scripts (update-cursorrules.sh and test-update-cursorrules.sh) to limit the use of jq to non-CI environments.
• When running in CI (CI=true), all jq-dependent logic is skipped and a status message is printed.
• This prevents CI failures due to missing jq, while retaining full functionality for local development and testing.

AI Assistance

• 🤖 This project was developed with the help of a LLM/AI such as Cursor, Gemini, etc.

Added to documentation?

• 📜 README.md
• 📓 ClickUp
• 🙅 No documentation needed

Added tests?

• 👍 Yes
• 🙅 No, because they aren't needed
• 🙋 No, because I need help

Testing Instructions

1. Run the scripts locally and confirm jq logic executes as expected.
2. Set CI=true and run the scripts; confirm jq logic is skipped and a message is printed.
3. Run the scripts in your CI environment and confirm no errors occur due to missing jq.

---

Reviewer's Testing Checklist

As a reviewer, please verify that the relevant testing criteria are fulfilled and confirmed before approving this Pull Request.

• Linting: Check that the code passes all linting checks (ShellCheck, etc.).
• CI Compatibility: Confirm that CI runs do not fail due to missing jq.
• Local Functionality: Confirm that jq logic still works as expected locally.
• Documentation: Ensure that any new features or changes are appropriately documented if needed.

[optional] Additional Reviewer Notes or Considerations?

[lindseywb]

LGTM