Counts does not return the same type as PL

[erick-xanadu]

• Expected behavior: In PL qml.counts() returns a dictionary. I would expect in catalyst to also return a dictionary.

• Actual behavior: In Catalyst qml.counts() returns a tuple of arrays.

[dime10]

Not a bug, but happy to see this as an improvement now that we have PyTree support :)