[replay] OpenXR Fix remaining `xrEnumerate` calls to support different counts on replay

[MarkY-LunarG]

Currently, we hard code a few of the xrEnumerate calls to handle a different count on capture and replay. However, we should really be generating this code in codegen.

The current manual implementations are for:

• xrEnumerateSwapchainImages
• xrEnumerateEnvironmentBlendModes
• xrEnumerateDisplayRefreshRatesFB

Some of the remaining entry-points that need similar treatment include:

• xrEnumerateReferenceSpaces
• xrEnumerateViewConfigurations
• xrEnumerateViewConfigurationViews
• xrEnumerateSwapchainFormats
• xrEnumerateBoundSourcesForAction
• xrEnumerateReprojectionModesMSFT
• xrEnumerateSceneComputeFeaturesMSFT
• xrEnumerateViveTrackerPathsHTCX
• xrEnumerateColorSpacesFB
• xrEnumerateSpaceSupportedComponentsFB
• xrEnumerateRenderModelPathsFB
• xrEnumeratePersistedSpatialAnchorNamesMSFT
• xrEnumerateExternalCamerasOCULUS
• xrEnumeratePerformanceMetricsCounterPathsMETA
• xrEnumerateEnvironmentDepthSwapchainImagesMETA