chore: fix dev admisison webhook config

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

This PR fixes the dev admission webhook config. It fixes the certs related errors on admission:

Error from server (InternalError): error when creating kubernetes-ingress-controller/examples/gateway-httproute.yaml": Internal error occurred: failed calling webhook "validations.kong.konghq.com": failed to call webhook: Post "https://kong-validation-webhook.kong.svc:443/?timeout=10s": dial tcp 10.96.120.80:443: connect: connection refused

It also fixes the name of the admission webhook service.

Additionally it changes the admission webhook policy to Fail: the reason for this change is to allow devs to find errors, related to admission sooner and do not allow them to silently pass through manual validation.

Discovered these problems when working on #6126 and using make run.skaffold SKAFFOLD_RUN_PROFILE=multi_gw for dev environment.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.9%. Comparing base (aaf22bf) to head (36f8b60).
Report is 12 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #6127     +/-   ##
=======================================
+ Coverage   73.6%   73.9%   +0.2%     
=======================================
  Files        197     197             
  Lines      19167   19382    +215     
=======================================
+ Hits       14113   14329    +216     
+ Misses      4077    4076      -1     
  Partials     977     977             

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.