methods for handling VN bindings do not handle redundancy groups well

[chrismarget-j]

SetVirtualNetworkLeafBindings() and UpdateVirtualNetworkLeafBindings() should notice when the caller's struct includes only one member of a redundancy group pair, or when configurations of a redundancy group pair do not agree on some detail.