chore: Bump @hubspot/project-parsing-lib

[joe-yeager]

Description and Context

Bump the version of `@hubspot/project-parsing-lib

Also pins @typescript-eslint/eslint-plugin to fix the following error

Oops! Something went wrong! :(

ESLint: 8.57.1

ESLint couldn't find the config "./configs/base" to extend from. Please check that the name of the config is correct.

The config "./configs/base" was referenced from the config file in "/Users/jyeager/src/hubspot-cli/node_modules/@typescript-eslint/eslint-plugin/dist/index.js".

If you still have problems, please stop by https://eslint.org/chat/help to chat with the team.

[kemmerle]

Thanks for catching the eslint-plugin bad version!