DM-11569 Plotly 3d bug fixes

[tgoldina]

https://jira.lsstcorp.org/browse/DM-11569

Bug fixes, related to scatter3d (and 3d plots in general):

• 2d axes should not show
• options should be basic (not scatter) and should not include options for 2d XY
• drag mode buttons should be those that are supported for 3d (temporary buttons are used for turntable and orbital rotations)
• selection button should not show unless chart supports selection
• zoom to original should work

To test, use http://localhost:8080/firefly/demo/ffapi-slate-test2.html

[robyww]

Looks Good. Much better than before. I like the simple side bar.

• I cleaned up the rotate icon a little more, it is still not good but a little better. Make sure you do a pull.
• Make sure you pick up all of cindy's update for ffapi-slate-test2.html

[cwang2016]

As looking at the chart cases in ffapi-slate-test2.html, the x, y for the chart can be re-stated as an expression in 'trace' definition (like x: "tables:wiseCatTbl,w1mpro-w2mpro") for dataType 'fireflyScatter', 'fireflyHeatmap', or 'fireflyHistogram'. As for 'scatter3d' chart case, x, y, z doesn't work as an expression. Does that work as designed?

[cwang2016]

Review completes. Works for 3d.