Support for lyd_new_path2

[tbsuht]

Currently context.create_data_path uses lyd_new_path. Would be nice to use lyd_new_path2 and also return the last node created beside the parent node.

If this breaks the API, maybe a new function could be provided.