Updates to FrameEdgeProperties Dataset

[vgreen-BH]

Issues addressed by this PR

Closes #134

Updates to dataset

• Fixed bounding box to allow Operable Window profiles to work with ExtendMullion method
• Changed naming of fixed window and operable windows
• Updated u-values to represent IGUs with warm edge spacers

Test files

https://burohappold.sharepoint.com/:u:/r/sites/BHoM/02_Current/12_Scripts/03_Alpha/BHoM/BHoM_Datasets/Facade%20Datasets/230209_Extend%20Mullion%20Test%20File.gh?csf=1&web=1&e=Hhd7Wh

[enarhi]

LGTM, tested properties for bounding box depth changes and spot checked values.

[enarhi]

@BHoMBot check compliance

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following actions are now queued:

• check code-compliance
• check documentation-compliance
• check project-compliance
• check branch-compliance
• check dataset-compliance
• check copyright-compliance

[enarhi]

@BHoMBot check ready-to-merge

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following actions are now queued:

• check ready-to-merge

[enarhi]

@BHoMBot check required

[bhombot-ci]

@enarhi to confirm, the following actions are now queued:

• check code-compliance
• check documentation-compliance
• check project-compliance
• check core
• check null-handling
• check serialisation
• check versioning
• check installer

[FraserGreenroyd]

@BHoMBot check ready-to-merge

[bhombot-ci]

@FraserGreenroyd to confirm, the following actions are now queued:

• check ready-to-merge