Update any .NET 9 dependencies to stable version, update .NET 9 version in build pipeline YAML, fix any new analyzer warnings.