[Chassis][voq] TC test_voq_chassis_app_db_consistency.py Modification Due to Lag ID Set Changes (#16116)#20