docs: update picom.sample.conf

Removed old options that are no long relevant (though not deprecated).

Converted all old rules to the new `rules` option.

Signed-off-by: Yuxuan Shui <[email protected]>

Author: yshui