feat: dogfood retry with one peer

[weboko]

This is a change request

Problem

Right now js-waku will attempt to retry sending message even if one success happened at the same time for the message:

js-waku/packages/sdk/src/protocols/lightpush/index.ts

Line 111 in 7a6247c

void this.reliabilityMonitor.attemptRetriesOrRenew(

We are not sure of the benefit of having retry with at least one success. From PoV of protocol if LightPush returns success it is safe to assume that message was relayed further but since TWN has history of being unstable and we are not sure of the quality of community run nodes we should try and see if it is needed.

Proposed Solutions

Todo:

1. Add telemetry for dogfooding app measuring successes / failures and delivery of message;
2. Attempt retry only if LightPush to all redundant peers failed;
3. Measure and save numbers;
4. Change to attempting retry for all failures (even if some are successful);
5. Measure and compare;

Notes

Discussion: link

[weboko]

Was implemented in #2191