chore(deps): Remove dependency on rustls 0.20 (#21757)

* chore(deps): Remove dependency on rustls 0.20

rustls 0.20.9 has a reported vulnerability (RUSTSEC-2024-0336). It can be fixed by upgrading the
patch version but I figured we could just update to latest.

Signed-off-by: Jesse Szwedko <[email protected]>

* regenerate licenses

Signed-off-by: Jesse Szwedko <[email protected]>

* Install nasm for Windows

Signed-off-by: Jesse Szwedko <[email protected]>

---------

Signed-off-by: Jesse Szwedko <[email protected]>

Author: jszwedko