Refactor web event handling: break up into smaller functions (emilk#4717)

No change in functionality, just making the code easier to read and
change.

* Part of fixing rerun-io/rerun#6638

Author: emilk