Rename scripts and workflows

Author: nwiltsie

.github/workflows/create-new-tag.yaml renamed to .github/workflows/wf-finalize-release.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ on:
   workflow_call:
 
 jobs:
-  release-tag:
+  finalize-release:
     runs-on: ubuntu-latest
 
     steps:
@@ -32,5 +32,5 @@ jobs:
         uses: actions/github-script@v7
         with:
           script: |
-            const script = require('./scripts/create-tag.js')
+            const script = require('./scripts/finalize-release.js')
             await script({github, context, core})