chore(deps): update jellyfin/jellyfin docker tag to v2025042105 (#220)

Co-authored-by: Renovate Bot <[email protected]>

Author: tibeer

jellyfin/Chart.yaml

@@ -15,11 +15,11 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 12.0.0
+version: 13.0.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
 # It is recommended to use it with quotes.
 # renovate: image=jellyfin/jellyfin
-appVersion: '2025041517'
+appVersion: '2025042105'