chore(i18n): Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 90.4% (313 of 346 strings)

Translation: th-ch/youtube-music/i18n
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/hu/

Author: PengeEmber

src/i18n/resources/hu.json

@@ -198,7 +198,8 @@
       "restart": "YT Music újraindítása",
       "show": "Ablak megjelenítése",
       "tooltip": {
-        "default": "YouTube Music"
+        "default": "YouTube Music",
+        "with-song-info": "YouTube Music: {{artist}} - {{title}}"
       }
     }
   },
@@ -217,7 +218,10 @@
       "description": "Dinamikus téma és vizuális effektek alkalmazása az album színpalettája alapján",
       "menu": {
         "color-mix-ratio": {
-          "label": "Szín keverés aránya"
+          "label": "Szín keverés aránya",
+          "submenu": {
+            "percent": "{{ratio}}%"
+          }
         }
       },
       "name": "Album színtéma"
@@ -231,14 +235,28 @@
             "pixels": "{{blurAmount}} képpontok"
           }
         },
+        "buffer": {
+          "submenu": {
+            "buffer": "{{buffer}}"
+          }
+        },
         "opacity": {
-          "label": "Átlátszóság"
+          "label": "Átlátszóság",
+          "submenu": {
+            "percent": "{{opacity}}%"
+          }
         },
         "quality": {
-          "label": "Minőség"
+          "label": "Minőség",
+          "submenu": {
+            "pixels": "{{quality}} képpont"
+          }
         },
         "size": {
-          "label": "Méret"
+          "label": "Méret",
+          "submenu": {
+            "percent": "{{size}}%"
+          }
         },
         "use-fullscreen": {
           "label": "Teljes képernyő használata"
@@ -317,6 +335,7 @@
         "play-on-youtube-music": "Lejátszás a YouTube Music-on",
         "set-inactivity-timeout": "Inaktivitási időkorlát beállítása"
       },
+      "name": "Discord Rich Presence",
       "prompt": {
         "set-inactivity-timeout": {
           "label": "Írja be az inaktivitási időkorlátot másodpercben:",
@@ -328,9 +347,14 @@
       "backend": {
         "dialog": {
           "error": {
-            "message": "Hoppá! Elnézést, a letöltés sikertelen volt…"
+            "message": "Hoppá! Elnézést, a letöltés sikertelen volt…",
+            "title": "A letöltés során hiba történt!"
           },
           "start-download-playlist": {
+            "buttons": {
+              "ok": "Rendben"
+            },
+            "detail": "({{playlistSize}} dal)",
             "message": "A(z) {{playlistTitle}} lejátszási lista letöltése",
             "title": "A letöltés elindult"
           }
@@ -339,21 +363,36 @@
           "conversion-progress": "Konvetálás: {{percent}}%",
           "converting": "Konvertálás…",
           "done": "Kész: {{filePath}}",
+          "download-info": "Letöltés: {{artist}} - {{title}} [{{videoId}}",
+          "download-progress": "Letöltés: {{percent}}%",
+          "downloading": "Letöltés folyamatban…",
+          "downloading-counter": "Letöltés: {{current}}/{{total}}…",
+          "downloading-playlist": "Letöltés a lejátszási listáról \"{{playlistTitle}}\" - {{playlistSize}} dal ({{playlistId}})",
+          "error-while-downloading": "Hiba a \"{{author}} - {{title}}\" letöltésekor: {{error}}",
+          "folder-already-exists": "A {{playlistFolder}} nevű mappa már létezik",
           "getting-playlist-info": "Lejátszási lista információinak lekérése…",
           "loading": "Betöltés…",
           "playlist-has-only-one-song": "A lejátszási listában csak egy elem van, letöltés közvetlenül",
           "playlist-id-not-found": "Nem található lejátszási lista azonosítója",
           "playlist-is-empty": "Lejátszási lista üres",
+          "playlist-is-mix-or-private": "Hiba a lejátszási lista információinak lekérésekor: győződjön meg róla, hogy nem privát vagy \"Saját egyveleg\" lejátszási lista\n\n{{error}}",
           "preparing-file": "Fájl előkészítése…",
           "saving": "Mentés…",
-          "video-id-not-found": "Videó nem található"
+          "trying-to-get-playlist-id": "Playlist ID lekérése: {{playlistId}}",
+          "video-id-not-found": "Videó nem található",
+          "writing-id3": "ID3 címkék írása…"
         }
       },
+      "description": "MP3 / forrás hanganyag letöltése közvetlenül az interfészről",
       "menu": {
         "choose-download-folder": "Letöltési mappa kiválasztása",
         "download-playlist": "Lejátszási lista letöltése",
         "skip-existing": "Meglévő fájlok kihagyása"
       },
+      "name": "Letöltő",
+      "renderer": {
+        "can-not-update-progress": "A haladást nem lehet frissíteni"
+      },
       "templates": {
         "button": "Letöltés"
       }
@@ -362,16 +401,29 @@
       "description": "Az hangerő csúszka exponenciálissá tételével könnyebbé válik az alacsony hangerő kiválasztása.",
       "name": "Exponenciális hangerő"
     },
+    "in-app-menu": {
+      "description": "Menüsávok stílusos, sötét vagy album-színű megjelenítése",
+      "menu": {
+        "hide-dom-window-controls": "DOM ablakvezérlők elrejtése"
+      },
+      "name": "Alkalmazáson belüli menü"
+    },
+    "lumiastream": {
+      "description": "Lumia Stream támogatás hozzáadása",
+      "name": "Lumia Stream [Béta]"
+    },
     "lyrics-genius": {
       "description": "Dalszöveg támogatást ad a legtöbb dalhoz",
       "menu": {
         "romanized-lyrics": "Latin betűs dalszövegek"
       },
+      "name": "Lyrics Genius",
       "renderer": {
         "fetched-lyrics": "Dalszövegek lekérése a Genius-ról"
       }
     },
     "music-together": {
+      "description": "Lehetővé teszi a lejátszási listák megosztását másokkal. Amikor a házigazda lejátszik egy dalt, mindenki más is ugyanazt a dalt fogja hallani",
       "dialog": {
         "enter-host": "Adja meg a házigazda azonosítóját"
       },
@@ -386,6 +438,7 @@
         "connected-users": "Csatlakozott felhasználók",
         "disconnect": "Zene együtt kapcsolatának megszakítása",
         "empty-user": "Nincs csatlakozva felhasználó",
+        "host": "Music Together Házigazda",
         "join": "Csatlakozás a Zene együtt-höz",
         "permission": {
           "all": "Engedélyezi a vendégeknek a lejátszási lista és a lejátszó vezérlését",
@@ -402,20 +455,201 @@
       "toast": {
         "add-song-failed": "Sikertelen volt a dal hozzáadása",
         "closed": "Zene együtt bezárva",
-        "host-failed": "Sikertelen volt a Zene együtt indítása"
+        "disconnected": "Kapcsolat megszakadt a Music Together-el",
+        "host-failed": "Sikertelen volt a Zene együtt indítása",
+        "id-copied": "Házigazda azonosító a vágólapra másolva",
+        "id-copy-failed": "Nem sikerült a Házigazda azonosítóját a vágólapra másolni",
+        "join-failed": "Nem sikerült csatlakozni a Music Together-hez",
+        "joined": "Csatlakozott a Music Together-hez",
+        "permission-changed": "Music Together engedély megváltoztatva \"{{permission}}\" -re",
+        "remove-song-failed": "A dal eltávolítása sikertelen",
+        "user-connected": "{{name}} csatlakozott a Music Together-hez",
+        "user-disconnected": "{{name}} elhagyta a Music Together-t"
       }
     },
+    "navigation": {
+      "name": "Navigáció"
+    },
+    "no-google-login": {
+      "description": "A Bejelentkezés gomb eltávolítása az interfészről (Jobb fentről eltünik a bejelentkezés gomb.)",
+      "name": "Nincs Google bejelentkezés"
+    },
     "notifications": {
       "description": "Értesítés megjelenítése, amikor egy dal elindul (interaktív értesítések elérhetők Windows-on)",
       "menu": {
-        "interactive": "Interaktív Értesítések"
+        "interactive": "Interaktív Értesítések",
+        "interactive-settings": {
+          "label": "Interaktív beállítások",
+          "submenu": {
+            "hide-button-text": "Gombok szövegének elrejtése"
+          }
+        },
+        "priority": "Értesítési prioritás"
+      },
+      "name": "Értesítések"
+    },
+    "picture-in-picture": {
+      "description": "Lehetővé teszi az alkalmazás kép a képben módra váltását",
+      "menu": {
+        "always-on-top": "Mindig látható",
+        "hotkey": {
+          "label": "Gyorsbillentyű",
+          "prompt": {
+            "keybind-options": {
+              "hotkey": "Gyorsbillentyű"
+            },
+            "label": "Válassz egy gyorsbillentyűt a kép a képben mód váltásához",
+            "title": "Kép a képben gyorsbillentyű"
+          }
+        },
+        "save-window-position": "Ablakpozíciójának mentése",
+        "save-window-size": "Ablakméretének mentése",
+        "use-native-pip": "A böngésző natív PiP(Kép a képben) használata"
+      },
+      "name": "Kép a képben",
+      "templates": {
+        "button": "Kép a képben"
       }
     },
     "playback-speed": {
+      "description": "Hallgass gyorsan, hallgass lassan! Hozzáad egy csúszkát, amely szabályozza a dal sebességét",
       "name": "Lejátszás sebessége",
       "templates": {
         "button": "Sebesség"
       }
+    },
+    "precise-volume": {
+      "description": "A hangerő precíz szabályozása egérgörgővel/gyorsbillentyűkkel, egy egyedi HUD és testreszabható hangerő csuszka segítségével",
+      "menu": {
+        "global-shortcuts": "Globális gyorsbillentyűk"
+      },
+      "name": "Precíz hangerő",
+      "prompt": {
+        "global-shortcuts": {
+          "keybind-options": {
+            "decrease": "Hangerő csökkentése",
+            "increase": "Hangerő növelése"
+          },
+          "label": "Válaszd ki a globális hangerő gyorsbillentyűket:",
+          "title": "Globális hangerő gyorsbillentyűk"
+        }
+      }
+    },
+    "quality-changer": {
+      "backend": {
+        "dialog": {
+          "quality-changer": {
+            "detail": "Jelenlegi minőség: {{quality}}",
+            "message": "Válaszd ki a videó minőségét:",
+            "title": "Válaszd ki a videó minőségét"
+          }
+        }
+      },
+      "description": "Lehetővé teszi a videó minőségének megváltoztatását egy gombbal a videó fedvényen"
+    },
+    "scrobbler": {
+      "description": "Scrobbling támogatás hozzáadása (pl. last.fm, ListenBrainz)",
+      "dialog": {
+        "lastfm": {
+          "auth-failed": {
+            "message": "Last.fm hitelesítése nem sikerült\nA felugró ablak elrejtése a következő újraindításig.",
+            "title": "Hitelesítés sikertelen"
+          }
+        }
+      },
+      "menu": {
+        "lastfm": {
+          "api-settings": "Last.fm API beállítások"
+        },
+        "listenbrainz": {
+          "token": "Add meg a ListenBrainz felhasználói tokenedet"
+        }
+      },
+      "prompt": {
+        "lastfm": {
+          "api-key": "Last.fm API kulcs",
+          "api-secret": "Last.fm titkos API kulcs"
+        },
+        "listenbrainz": {
+          "token": {
+            "label": "Add meg a ListenBrainz felhasználói tokenedet:",
+            "title": "ListenBrainz kulcs"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "shortcuts": {
+      "description": "Lehetővé teszi globális gyorsbillentyűk beállítását a lejátszáshoz (lejátszás/szünet/következő/előző), valamint a média OSD kikapcsolását a médiagombok felülírásával. Bekapcsolja a Ctrl/CMD + F billentyűkombinációt a kereséshez, a Linux MPRIS támogatását a médiagombokhoz, és egyedi gyorsbillentyűket a haladó felhasználók számára",
+      "menu": {
+        "override-media-keys": "Médiagombok felülírása",
+        "set-keybinds": "Globális zenevezérlők beállítása"
+      },
+      "name": "Gyorsbillentyűk (& MPRIS)",
+      "prompt": {
+        "keybind": {
+          "keybind-options": {
+            "next": "Következő",
+            "play-pause": "Lejátszás / Szünet",
+            "previous": "Előző"
+          },
+          "title": "Globális gyorsbillentyűk"
+        }
+      }
+    },
+    "skip-disliked-songs": {
+      "description": "Kihagyja a nem kedvelt dalokat",
+      "name": "Nem kedvelt dal kihagyása"
+    },
+    "skip-silences": {
+      "description": "Automatikusan kihagyja a csendes részeket a dalokban",
+      "name": "Csend kihagyása"
+    },
+    "sponsorblock": {
+      "description": "Automatikusan kihagyja a nem zenés részeket, mint például az intro/outro vagy a zenei videók olyan részeit, ahol a zene nem szól",
+      "name": "SzponzorBlokk"
+    },
+    "taskbar-mediacontrol": {
+      "description": "Lejátszás vezérlése a Windows tálcáról"
+    },
+    "touchbar": {
+      "description": "macOS felhasználók számára hozzáad egy widgetet a TouchBar-hoz",
+      "name": "TouchBar"
+    },
+    "tuna-obs": {
+      "description": "Integráció az OBS Tuna pluginjával",
+      "name": "Tuna OBS"
+    },
+    "video-toggle": {
+      "description": "Hozzáad egy gombot a Videó/Dal mód közötti váltáshoz. Opcionálisan teljesen eltávolíthatja a videó fület is",
+      "menu": {
+        "align": {
+          "label": "Igazítás",
+          "submenu": {
+            "left": "Balra",
+            "middle": "Középre",
+            "right": "Jobbra"
+          }
+        },
+        "force-hide": "Videó fül kényszeritett eltávolítása",
+        "mode": {
+          "label": "Mód",
+          "submenu": {
+            "custom": "Egyedi kapcsoló",
+            "disabled": "Letiltva",
+            "native": "Natív kapcsoló"
+          }
+        }
+      },
+      "name": "Videó váltó",
+      "templates": {
+        "button": "Zeneszám"
+      }
+    },
+    "visualizer": {
+      "menu": {
+        "visualizer-type": "Vizualizáció típus"
+      },
+      "name": "Vizualizáció"
     }
   }
 }