Правки локализации

Author: PlayerUnknown14

code/datums/diseases/appendicitis.dm

@@ -1,8 +1,8 @@
 /datum/disease/appendicitis
 	form = "Состояние"
 	name = "Аппендицит"
-	agent = "Дерьмовый аппендикс"
-	desc = "Если не лечить, пациент станет очень слабым и может часто рвать."
+	agent = "Воспалённый аппендикс"
+	desc = "Если не лечить, аппендикс пациента разорвётся и заразит другие внутренние органы."
 	cure_text = "Хирургическое вмешательство"
 	stage_prob = 2
 	severity = DANGEROUS

code/datums/diseases/berserker.dm

@@ -30,25 +30,25 @@
 			if(prob(5))
 				affected_mob.emote(pick("twitch_s", "scream"))
 			if(prob(5))
-				var/speak = pick("ААААРГХ!!!!", "ГРРР!!!", "ЕБАТЬ!! БЛЯТЬ!!!", "ЁБАННЫЙ ГОВНОЕД!!", "ВРОООАААГХ!!")
+				var/speak = pick("ААААРГХ!!!!", "ГРРР!!!", "ЕБАТЬ!! БЛЯТЬ!!!", "ЁБАНЫЙ ГОВНОЕД!!", "ВРОООАААГХ!!")
 				affected_mob.say(speak)
 			if(prob(15))
-				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] дёргается в конвульсиях!"))
+				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] дёрга[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ет", "ют")]ся в конвульсиях!"))
 				affected_mob.drop_l_hand()
 				affected_mob.drop_r_hand()
 			if(prob(33))
 				if(affected_mob.incapacitated())
-					affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] бьётся в судорогах и дёргается!"))
+					affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] бь[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ёт", "ют")]ся в судорогах и дёргается!"))
 					return
-				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] яростно мечется!"))
+				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] яростно меч[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ет", "ут")]ся!"))
 				for(var/mob/living/carbon/M in range(1, affected_mob))
 					if(M == affected_mob)
 						continue
 					var/damage = rand(1, 5)
 					if(prob(80))
 						playsound(affected_mob.loc, "punch", 25, 1, -1)
-						affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] ударяет [M] своими конвульсиями!"))
+						affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] ударя[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ет", "ют")] [M] своими конвульсиями!"))
 						M.adjustBruteLoss(damage)
 					else
 						playsound(affected_mob.loc, 'sound/weapons/punchmiss.ogg', 25, 1, -1)
-						affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] не попадает по [M] своими конвульсиями!"))
+						affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] яростно пыта[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ет", "ют")]ся ударить [M], но промахивается!"))

code/datums/diseases/ectoplasmic.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/disease/ectoplasmic
 	name = "Эктоплазменная лихорадка"
 	agent = "Искажённая эктоплазма"
-	desc = "Вызвана ревенантом, она медленно истощает органические формы жизни и может искажать душу."
+	desc = "Вызванная ревенантом, эта болезнь медленно истощает органические формы жизни и может искажать душу."
 	cures = list("holywater")
 	cure_prob = 50
 	cure_text = "Святая вода"

code/datums/diseases/food_poisoning.dm

@@ -47,7 +47,7 @@
 					affected_mob.adjust_nutrition(-rand(3,5))
 				else
 					to_chat(affected_mob, span_danger("Ваш желудок болезненно сводит!"))
-					affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] сдерживает рвотный позыв, и выглядит очень бледным."))
+					affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] сдержива[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ет", "ют")] рвотный позыв, и выгляд[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ит", "ят")] очень бледным."))
 					affected_mob.Stun(rand(4 SECONDS, 8 SECONDS))
 					affected_mob.Weaken(rand(4 SECONDS, 8 SECONDS))
 

code/datums/diseases/kuru.dm

@@ -23,7 +23,7 @@
 				affected_mob.Jitter(50 SECONDS)
 		if(2)
 			if(prob(50))
-				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] смеётся без контроля!"))
+				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] сме[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ёт", "ют")]ся без контроля!"))
 				affected_mob.Weaken(20 SECONDS)
 				affected_mob.Jitter(500 SECONDS)
 		if(3)
@@ -33,10 +33,10 @@
 				affected_mob.apply_damages(brute = 5, oxy = 5, spread_damage = TRUE)
 				affected_mob.Weaken(20 SECONDS)
 				affected_mob.Jitter(500 SECONDS)
-				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] смеётся без контроля!"))
+				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] сме[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ёт", "ют")]ся без контроля!"))
 		if(4)
 			if(prob(25))
 				to_chat(affected_mob, span_danger("Вы чувствуете, что сейчас умрёте!"))
 				affected_mob.apply_damages(brute = 75, oxy = 75, spread_damage = TRUE)
 				affected_mob.Weaken(20 SECONDS)
-				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] смеётся без контроля!"))
+				affected_mob.visible_message(span_danger("[affected_mob] сме[pluralize_ru(affected_mob.gender, "ёт", "ют")]ся без контроля!"))

code/datums/diseases/viruses/_virus.dm

@@ -100,4 +100,4 @@
 		spread += "Контактный"
 	if(spread_flags & AIRBORNE)
 		spread += "Воздушно-капельный"
-	return russian_list(spread, "Неизвестено", " и ")
+	return russian_list(spread, "Неизвестно", " и ")

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/bones.dm

@@ -26,23 +26,40 @@ Fragile Bones Syndrome
 	if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB * 4))
 		switch(A.stage)
 			if(1, 2)
-				to_chat(M, span_warning(pick("Вы слышите, как что-то хрустнуло.","Кажется, что-то хрустнуло.","Какое-то неприятное ощущение в [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")].","Кажется, мой палец согнулся неестественно.",span_italics("хрусь..."))))
+				to_chat(M, span_warning(pick(
+					"Вы слышите, как что-то хрустнуло.", \
+					"Кажется, что-то хрустнуло.", \
+					"Какое-то неприятное ощущение в [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")].", \
+					"Ваш палец как-то неестественно согнулся...", \
+					span_italics("Хрусь...")))
+				)
 
 			if(3, 4)
 				switch(rand(1, 3))
 					if(1)
 						playsound(M, "bonebreak", 15, 1)
-						M.visible_message(span_warning("Кажется, вы слышите хруст, исходящий от [M]."),span_warning("Вы слышите, как что-то хрустнуло внутри вас!"))
+						M.visible_message(
+							span_warning("Кажется, вы слышите хруст, исходящий от [M]."), \
+							span_warning("Вы слышите, как что-то хрустнуло внутри вас!")
+						)
 					if(2)
-						to_chat(M, span_warning("Вы чувствуете ужасную боль в своей [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")]."))
+						to_chat(M, span_warning("Вы чувствуете ужасную боль в [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")]."))
 					if(3)
 						M.Slowed(1 SECONDS)
-						M.visible_message(span_warning("[M] хромает."),span_warning("Ваша нога больше не держит форму!"))
+						M.visible_message(
+							span_warning("[M] хрома[pluralize_ru(M.gender, "ет", "ют")]."), \
+							span_warning("Ваша нога больше не держит форму!")
+						)
 
 			if(5)
 				switch(rand(1, 2))
 					if(1)
-						to_chat(M, span_danger(pick("Вы чувствуете, как ваше тело разрушается!","Что-то громко хрустнуло.","Вы чувствуете ужасную боль в [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")].","Такое ощущение, будто вы растекаетесь по полу.")))
+						to_chat(M, span_danger(pick(
+							"Вы чувствуете, как ваше тело разрушается!", \
+							"Что-то громко хрустнуло.", \
+							"Вы чувствуете ужасную боль в [pick("ноге", "стопе", "руке", "кисти", "плече", "позвоночнике", "шее")].", \
+							"Такое ощущение, будто вы растекаетесь по полу."))
+						)
 					if(2)
 						playsound(M, "bonebreak", 50, 1)
 						M.visible_message(span_userdanger(span_italics("ХРУСЬ")))

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/confusion.dm

@@ -17,7 +17,7 @@ Bonus
 
 /datum/symptom/confusion
 
-	name = "Топографическая дезориентация"
+	name = "Топографический кретинизм"
 	id = "confusion"
 	stealth = -1
 	resistance = 1

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/epinephrine.dm

@@ -31,7 +31,7 @@ Bonus
 		switch(A.stage)
 			if(5)
 				if(prob(10))
-					to_chat(M, span_notice(pick("Ваше тело кажется крепким.","Вы чувствуете себя настороженно.")))
+					to_chat(M, span_notice(pick("Ваше тело кажется крепким.","Вы чувствуете себя очень бодрым.")))
 	if(A.stage > 4 && M.health <= HEALTH_THRESHOLD_CRIT)
 		M.reagents.add_reagent("epinephrine", 0.5)
 	if(M.reagents.get_reagent_amount("epinephrine") > 20)

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/fever.dm

@@ -31,7 +31,7 @@ Bonus
 	..()
 	if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB))
 		var/mob/living/carbon/M = A.affected_mob
-		to_chat(M, span_warning(pick("Вам стало жарко.","Вам кажется, что вы горите.")))
+		to_chat(M, span_warning(pick("Вам стало жарко.","Ваше нутро будто горит!")))
 		if(M.bodytemperature < BODYTEMP_HEAT_DAMAGE_LIMIT)
 			var/get_heat = (sqrtor0(21+A.totalTransmittable()*2))+(sqrtor0(20+A.totalStageSpeed()*3))
 			M.adjust_bodytemperature(get_heat * A.stage)

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/flesh_eating.dm

@@ -34,7 +34,7 @@ Bonus
 			if(2,3)
 				to_chat(M, span_warning(pick("Вы чувствуете резкую боль во всём теле.","На вашей коже внезапно появляются капли крови.")))
 			if(4,5)
-				to_chat(M, span_userdanger(pick("Вы содрогаетесь от невыносимой боли, охватившей ваше тело.","Такое ощущение, будто ваше тело пожирает само себя изнутри.","ЭТО БОЛЬНО!")))
+				to_chat(M, span_userdanger(pick("Вы содрогаетесь от невыносимой боли, охватившей ваше тело.","Такое ощущение, будто ваше тело пожирает само себя изнутри.")))
 				Flesheat(M, A)
 	return
 

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/hallucigen.dm

@@ -36,7 +36,7 @@ Bonus
 			if(3, 4)
 				to_chat(M, span_warning("<b>[pick("За вами кто-то следит.","Вы чувствуете, что за вами наблюдают.","Вы слышите шёпот у себя за спиной.","Где-то рядом раздаются гулкие шаги.")]</b>"))
 			else
-				to_chat(M, span_userdanger(pick("Ох, голова...","Голова пульсирует от боли.","Они повсюду! Беги!","Что-то скрывается в тенях...")))
+				to_chat(M, span_userdanger(pick("Ох, голова...","Голова пульсирует от боли.","Они повсюду! Надо бежать!","Что-то скрывается в тенях...")))
 				M.AdjustHallucinate(5 SECONDS)
 				M.last_hallucinator_log = name
 

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/laugh.dm

@@ -23,7 +23,12 @@ Uncontrolled Laughter Effect
 		var/mob/living/M = A.affected_mob
 		switch(A.stage)
 			if(1, 2, 3)
-				to_chat(M, span_notice(pick("Хе-хе, забавное зрелище.","Вам хочется смеяться.","Вы пошутили у себя в голове!","О, да! Этот шутка!")))
+				to_chat(M, span_notice(pick(
+					"Хе-хе, забавное зрелище.", \
+					"Вам хочется смеяться.", \
+					"Вы пошутили у себя в голове!", \
+					"Та самая шутка всплывает в вашей голове! О да!"))
+				)
 			else
 				M.emote(pick("laugh", "giggle"))
 				var/obj/item/I = M.get_active_hand()

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/limb_throw.dm

@@ -66,12 +66,12 @@ Limb Rejection
 		return FALSE
 
 	if(limb.vital)
-		to_chat(H, span_alert("Вам всё ещё нужна [limb]!"))
+		to_chat(H, span_alert("[capitalize(limb.declent_ru(NOMINATIVE))] вам ещё пригод[pluralize_ru(limb.gender, "ит", "ят")]ся!"))
 		return FALSE
 
 	for(var/obj/item/organ/internal/organ as anything in limb.internal_organs)
 		if(organ.vital)
-			to_chat(H, span_alert("Вам всё ещё нужен [organ]!"))
+			to_chat(H, span_alert("[capitalize(organ.declent_ru(NOMINATIVE))] вам ещё пригод[pluralize_ru(organ.gender, "ит", "ят")]ся!"))
 			return FALSE
 
 	var/obj/projectile/limb/limb_projectile = new(user.loc, limb)

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/love.dm

@@ -23,9 +23,21 @@ Pacifist Syndrome
 	if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB * 3))
 		switch(A.stage)
 			if(2, 3)
-				to_chat(M, span_notice(pick("Как прекрасен этот мир...","Вам хочется обнять кого-нибудь.","Вы чувствуете себя оооочень хорошо!","Вам тепло.","Вам хочется улыбнуться всем вокруг.")))
+				to_chat(M, span_notice(pick(
+					"Как прекрасен этот мир...", \
+					"Вам хочется обнять кого-нибудь.", \
+					"Вы чувствуете себя очень хорошо!", \
+					"Вам тепло.", \
+					"Вам хочется улыбнуться всем вокруг."))
+				)
 			if(4)
-				to_chat(M, span_notice(pick("Вы чувствуете любовь ко всему миру!","Вы не хотите причинять никому боль.","Вам хочется поделиться своими чувствами!","Вы чувствуете желание распространять любовь!","Вы переполнены любовью и хотите поделиться ею.")))
+				to_chat(M, span_notice(pick(
+					"Вы чувствуете любовь ко всему миру!", \
+					"Вы не хотите причинять никому боль.", \
+					"Вам хочется поделиться своими чувствами!", \
+					"Вы чувствуете желание распространять любовь!", \
+					"Вы переполнены любовью и хотите поделиться ею."))
+				)
 	if(A.stage > 4 && M.reagents.get_reagent_amount("love") < 4)
 		M.reagents.add_reagent("love", 1)
 	return

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/oxygen.dm

@@ -35,5 +35,9 @@ Bonus
 					M.reagents.add_reagent("salbutamol", 20)
 			else
 				if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB * 5))
-					to_chat(M, span_notice(pick("Ваши лёгкие чувствуют себя прекрасно.","Вы понимаете, что не дышали.","Вы не чувствуете необходимости дышать.")))
+					to_chat(M, span_notice(pick(
+						"Ваши лёгкие чувствуют себя прекрасно.", \
+						"Вы понимаете, что уже давно не дышите.", \
+						"Вы не чувствуете необходимости дышать."))
+					)
 	return

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/painkiller.dm

@@ -34,10 +34,18 @@ Bonus
 			if(2, 3)
 				M.Slowed(40 SECONDS)
 				M.Confused(80 SECONDS)
-				to_chat(M, span_danger(pick("Вы чувствуете, что с вашим телом что-то очень не так.","Вам трудно контролировать собственное тело.","Вы не чувствуете своё тело.")))
+				to_chat(M, span_danger(pick(
+					"Вы чувствуете, что с вашим телом что-то очень не так.", \
+					"Вам трудно контролировать собственное тело.", \
+					"Вы не чувствуете своё тело."))
+				)
 			if(4, 5)
 				if(prob(10))
-					to_chat(M, span_notice(pick("Ваше тело онемело.","Вы понимаете, что не чувствуете ничего.","Вы не чувствуете своё тело.")))
+					to_chat(M, span_notice(pick(
+						"Ваше тело онемело.", \
+						"Вы понимаете, что не чувствуете ничего.", \
+						"Вы не чувствуете своё тело."))
+					)
 	if(M.reagents.get_reagent_amount("hydrocodone") < 2 && M.getToxLoss() < 13 && A.stage > 4)
 		M.reagents.add_reagent("hydrocodone", 0.5)
 	return

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/sensory.dm

@@ -64,4 +64,10 @@ Bonus
 					M.reagents.add_reagent("oculine", 20)
 			else
 				if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB * 5))
-					to_chat(M, span_notice(pick("Ваши глаза чувствуют себя прекрасно.","Вы чувствуете, что ваши глаза могут фокусироваться чётче.","Вы не чувствуете необходимости моргать.","Ваши уши чувствуют себя прекрасно.","Ваш слух стал острее.")))
+					to_chat(M, span_notice(pick(
+						"Ваши глаза чувствуют себя прекрасно.", \
+						"Вы чувствуете, что ваши глаза могут фокусироваться чётче.", \
+						"Вы не чувствуете необходимости моргать.", \
+						"Ваши уши чувствуют себя прекрасно.", \
+						"Ваш слух стал острее."))
+					)

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/skin.dm

@@ -38,7 +38,10 @@ BONUS
 					H.s_tone = -85
 					H.update_body()
 				else
-					H.visible_message(span_warning("[H] выглядит немного бледным...</span>"), span_notice("Ваша кожа внезапно становится светлее..."))
+					H.visible_message(
+						span_warning("[H] выгляд[pluralize_ru(H.gender, "ит", "ят")] немного бледнее...</span>"), \
+						span_notice("Ваша кожа внезапно становится светлее...")
+					)
 
 	return
 
@@ -83,6 +86,9 @@ BONUS
 					H.s_tone = 85
 					H.update_body()
 				else
-					H.visible_message(span_warning("[H] выглядит немного темнее..."), span_warning("Ваша кожа внезапно становится темнее..."))
+					H.visible_message(
+						span_warning("[H] выгляд[pluralize_ru(H.gender, "ит", "ят")] немного темнее..."), \
+						span_warning("Ваша кожа внезапно становится темнее...")
+					)
 
 	return

code/datums/diseases/viruses/advance/symptoms/toxification.dm

@@ -31,7 +31,12 @@ Toxification syndrome
 	if(prob(SYMPTOM_ACTIVATION_PROB*3))
 		switch(A.stage)
 			if(3, 4, 5)
-				to_chat(M, span_warning(pick("Вы чувствуете, что внутри вас что-то не так.","Почему у меня начало болеть внутри?","Откуда взялась эта боль?","Я ужасно пахну.")))
+				to_chat(M, span_warning(pick(
+					"Вы чувствуете, что внутри вас что-то не так.", \
+					"Почему вдруг внутри всё заболело?", \
+					"Что за странная боль?", \
+					"Я ужасно пахну."))
+				)
 				if(prob(10))
 					M.emote("groan", "pale")
 	if(prob((A.stage - 2) - M.count_infected_organs() / 4))