[Arista] Remove aggregate port config files for multi-asic devices (#16923)

An aggregate port_config.ini file for Arista multi-asic devices was first introduced by mistake. This PR cleans up these unnecessary files.

Author: bktsim-arista