[submodule] Update submodule sonic-host-services to the latest HEAD automatically (#17229)

#### Why I did it
src/sonic-host-services
```
* 689395a - (HEAD -> 202305, origin/202305) Updated the iptable rule to use parent/base name of midplane interface of chassis. (#75) (2 days ago) [abdosi]
* 45212a8 - [DualToR][caclmgrd] Fix IPtables rules for multiple vlan interfaces for DualToR config (#82) (2 days ago) [vdahiya12]
```
#### How I did it
#### How to verify it
#### Description for the changelog

Author: mssonicbld