[Command Reference] Unify style and formatting; Fix organization; Other fixes (#707)

- Unify style and Markdown formatting
- Fix organization of recently-added commands
- Modify heading sizes
- Fix spelling, grammar and other errors
- Fix bad links
- Add 'sonic_installer cleanup' command
- Add 'sudo' to sonic_installer command examples

Author: jleveque